Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورٗا ٤٦

Indonesian Islamic affairs ministry:

dan Kami jadikan hati mereka tertutup dan telinga mereka tersumbat, agar mereka tidak dapat memahaminya. Dan apabila engkau menyebut Tuhanmu saja dalam Al-Qur`an, mereka berpaling ke belakang melarikan diri (karena benci).

The Sabiq company:

dan Kami jadikan hati mereka tertutup dan telinga mereka tersumbat, agar mereka tidak dapat memahaminya. Dan apabila engkau menyebut Tuhanmu saja dalam Al-Qur`ān, mereka berpaling ke belakang melarikan diri (karena benci).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We have placed	dan Kami jadikan/adakan
2	عَلَىٰ	over	atas
3	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	hati mereka
4	أَكِنَّةً	coverings	tutup
5	أَن	lest	mereka (tidak) dapat
6	يَفۡقَهُوهُ	they understand it	memahaminya
7	وَفِيٓ	and in	dan dalam
8	ءَاذَانِهِمۡ	their ears	telinga mereka
9	وَقۡرٗاۚ	deafness	sumbat
10	وَإِذَا	And when	dan apabila
11	ذَكَرۡتَ	you mention	kamu menyebut
12	رَبَّكَ	your Lord	Tuhanmu
13	فِي	in	dalam
14	ٱلۡقُرۡءَانِ	the Quran	Al-Qur'an
15	وَحۡدَهُۥ	Alone	sendiri-Nya
16	وَلَّوۡاْ	they turn	mereka berpaling
17	عَلَىٰٓ	on	atas
18	أَدۡبَٰرِهِمۡ	their backs	belakang mereka
19	نُفُورٗا	(in) aversion	lari
20	٤٦	(46)	(46)

Indonesian wbw translation for Al-Isra ayah 46

Word list with translation