Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابٗا مَّسۡتُورٗا ٤٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn du den Qur’an vorträgst, machen Wir zwischen dir und denjenigen, die an das Jenseits nicht glauben, einen unsichtbaren Vorhang.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn du den Quran liest (und vorträgst), machen Wir zwischen dir und denjenigen, die nicht an das Jenseits glauben, einen unsichtbaren Vorhang.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَا	And when	Und wenn
2	قَرَأۡتَ	you recite	du vorträgst
3	ٱلۡقُرۡءَانَ	the Quran	den Qur'an,
4	جَعَلۡنَا	We place	wir machen
5	بَيۡنَكَ	between you	zwischen dir
6	وَبَيۡنَ	and between	und zwischen
7	ٱلَّذِينَ	those who	denjenigen, die
8	لَا	(do) not	nicht
9	يُؤۡمِنُونَ	believe	glauben
10	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	an das Jenseits
11	حِجَابٗا	a barrier	einen Vorhang.
12	مَّسۡتُورٗا	hidden	unsichtbaren
13	٤٥	(45)	Missing translation