Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورٗا ٤٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir legen auf ihre Herzen Hüllen, so daß sie ihn nicht verstehen, und in ihre Ohren Schwerhörigkeit. Und wenn du im Qur’an deinen Herrn allein (ohne ihre Götter) erwähnst, kehren sie aus Abneigung den Rücken.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir legen auf ihre Herzen Hüllen, so dass sie ihn nicht begreifen, und in ihre Ohren Schwerhörigkeit. Und wenn du im Quran deinen Herrn allein (ohne ihre Götter) erwähnst, kehren sie aus Abneigung den Rücken.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We have placed	Und wir legen
2	عَلَىٰ	over	auf
3	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	ihre Herzen
4	أَكِنَّةً	coverings	Hüllen,
5	أَن	lest	so dass nicht
6	يَفۡقَهُوهُ	they understand it	sie ihn verstehen
7	وَفِيٓ	and in	und in
8	ءَاذَانِهِمۡ	their ears	ihren Ohren
9	وَقۡرٗاۚ	deafness	Schwerhörigkeit.
10	وَإِذَا	And when	Und wenn
11	ذَكَرۡتَ	you mention	du erwähnst
12	رَبَّكَ	your Lord	deinen Herrn
13	فِي	in	in
14	ٱلۡقُرۡءَانِ	the Quran	dem Quran
15	وَحۡدَهُۥ	Alone	allein,
16	وَلَّوۡاْ	they turn	kehren sie
17	عَلَىٰٓ	on	auf
18	أَدۡبَٰرِهِمۡ	their backs	ihren Rücken
19	نُفُورٗا	(in) aversion	(aus) Abneigung.
20	٤٦	(46)	Missing translation

German wbw translation for Al-Isra ayah 46

Word list with translation