Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورٗا ٤٦

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்களுடைய உள்ளங்களிலும், (அவர்கள்) அதை விளங்கிக் கொள்ள முடியாதவாறு திரையை அமைத்து அவர்களுடைய காதுகளைச் செவிடாக்கி விடுகிறோம். திரு குர்ஆனில் உமது இறைவன் ஒருவனைப்பற்றியே நீர் கூறிக் கொண்டிருந்தால், அவர்கள் வெறுத்துத் தங்கள் முதுகுப்புறமே (திரும்பிச்) சென்று விடுகின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்களுடைய உள்ளங்கள் மீது அதை அவர்கள் விளங்குவதற்கு (தடையாக) மூடிகளையும் அவர்களுடைய காதுகளில் கனத்தையும் (செவிட்டு தனத்தையும்) ஆக்கிவிடுவோம். குர்ஆனில் உம் இறைவன் ஒருவனை மட்டும் நீர் நினைவு கூர்ந்தால், அவர்கள் (அதை) வெறுத்து தங்கள் பின்புறங்கள் மீது திரும்புகின்றனர் (வெருண்டு ஓடி விடுகின்றனர்).

Translation progress

68%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We have placed	ஆக்கிவிடுவோம்
2	عَلَىٰ	over	அவர்களின் உள்ளங்கள் மீது
3	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	Missing translation
4	أَكِنَّةً	coverings	மூடிகளை
5	أَن	lest	அவர்கள் விளங்குவதற்கு/அதை
6	يَفۡقَهُوهُ	they understand it	Missing translation
7	وَفِيٓ	and in	இன்னும் காதுகளில்/அவர்களுடைய/கனத்தை
8	ءَاذَانِهِمۡ	their ears	Missing translation
9	وَقۡرٗاۚ	deafness	Missing translation
10	وَإِذَا	And when	நீர் நினைவுகூர்ந்தால்
11	ذَكَرۡتَ	you mention	Missing translation
12	رَبَّكَ	your Lord	உம் இறைவனை
13	فِي	in	குர்ஆனில்
14	ٱلۡقُرۡءَانِ	the Quran	Missing translation
15	وَحۡدَهُۥ	Alone	அவனை மட்டும்
16	وَلَّوۡاْ	they turn	திரும்புகின்றனர்
17	عَلَىٰٓ	on	மீது
18	أَدۡبَٰرِهِمۡ	their backs	தங்கள் பின்புறங்கள்
19	نُفُورٗا	(in) aversion	வெறுத்து
20	٤٦	(46)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Isra ayah 46

Word list with translation