Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذۡ يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰٓ إِذۡ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا ٤٧

Suhel Farooq Khan:

जब ये लोग तुम्हारी तरफ कान लगाते हैं तो जो कुछ ये ग़ौर से सुनते हैं हम तो खूब जानते हैं और जब ये लोग बाहम कान में बात करते हैं तो उस वक्त ये ज़ालिम (ईमानदारों से) कहते हैं कि तुम तो बस एक (दीवाने) आदमी के पीछे पड़े हो जिस पर किसी ने जादू कर दिया है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

हम उस उद्देश्य को भली-भाँति जानते हैं जिसके लिए वे इसे सुनते हैं, जब वे आपकी ओर कान लगाते हैं और जब वे आपस में कानाफूसी करते हैं, जब वे अत्याचारी कहते हैं कि तुम लोग तो बस एक जादू किए हुए व्यक्ति के पीछे चल रहे हो।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	نَّحۡنُ	We	हम
2	أَعۡلَمُ	know best	ज़्यादा जानते हैं
3	بِمَا	[of] what	उसको जो
4	يَسۡتَمِعُونَ	they listen	वो ग़ौर से सुनते हैं
5	بِهِۦٓ	to [it]	साथ उसके
6	إِذۡ	when	जब
7	يَسۡتَمِعُونَ	they listen	वो ग़ौर से सुनते हैं
8	إِلَيۡكَ	to you	तरफ़ आपके
9	وَإِذۡ	and when	और जब
10	هُمۡ	they	वो
11	نَجۡوَىٰٓ	(are) in private conversation	सरगोशियाँ (करते हैं)
12	إِذۡ	when	जब
13	يَقُولُ	say	कहते हैं
14	ٱلظَّٰلِمُونَ	the wrongdoers	ज़ालिम लोग
15	إِن	Not	नहीं
16	تَتَّبِعُونَ	you follow	तुम पैरवी करते
17	إِلَّا	but	मगर
18	رَجُلٗا	a man	एक मर्द
19	مَّسۡحُورًا	bewitched	सहरज़दा की
20	٤٧	(47)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Isra ayah 47

Word list with translation