Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذۡ يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰٓ إِذۡ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا ٤٧

Fathul Majid:

যখন তারা কান পেতে তোমার কথা শোনে তখন তারা কেন কান পেতে শোনে তা আমি ভাল জানি, এবং তাও জানি, গোপনে আলোচনাকালে জালিমরা বলে, ‘তোমরা তো এক জাদুগ্রস্ত‎ ব্যক্তির অনুসরণ করছ।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যখন তারা কান পেতে আপনার কথা শুনে তখন তারা কেন কান পেতে শুনে তা আমরা ভালো জানি এবং এটাও জানি, গোপনে আলোচনাকালে যালিমরা বলে, ‘তোমরা তো এক জাদুগ্রস্থ ব্যক্তির অনুসরণ করছ¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	نَّحۡنُ	We	আমরা
2	أَعۡلَمُ	know best	খুব জানি
3	بِمَا	[of] what	ঐ বিষয়ে যা
4	يَسۡتَمِعُونَ	they listen	তারা মনোযোগ দিয়ে শুনে
5	بِهِۦٓ	to [it]	তা সম্বন্ধে
6	إِذۡ	when	যখন
7	يَسۡتَمِعُونَ	they listen	তারা কান পেতে শোনে
8	إِلَيۡكَ	to you	তোমার প্রতি
9	وَإِذۡ	and when	এবং যখন
10	هُمۡ	they	তারা
11	نَجۡوَىٰٓ	(are) in private conversation	গোপন পরামর্শ করে
12	إِذۡ	when	তখন
13	يَقُولُ	say	বলে
14	ٱلظَّٰلِمُونَ	the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারীরা
15	إِن	Not	"না
16	تَتَّبِعُونَ	you follow	তোমরা অনুসরণ করছো
17	إِلَّا	but	ছাড়া
18	رَجُلٗا	a man	এক ব্যক্তিকে
19	مَّسۡحُورًا	bewitched	জাদুগ্রস্ত"
20	٤٧	(47)	(৪৭)

Bengali wbw translation for Al-Isra ayah 47

Word list with translation