Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | نَّحۡنُ | We | আমরা |
| 2 | أَعۡلَمُ | know best | খুব জানি |
| 3 | بِمَا | [of] what | ঐ বিষয়ে যা |
| 4 | يَسۡتَمِعُونَ | they listen | তারা মনোযোগ দিয়ে শুনে |
| 5 | بِهِۦٓ | to [it] | তা সম্বন্ধে |
| 6 | إِذۡ | when | যখন |
| 7 | يَسۡتَمِعُونَ | they listen | তারা কান পেতে শোনে |
| 8 | إِلَيۡكَ | to you | তোমার প্রতি |
| 9 | وَإِذۡ | and when | এবং যখন |
| 10 | هُمۡ | they | তারা |
| 11 | نَجۡوَىٰٓ | (are) in private conversation | গোপন পরামর্শ করে |
| 12 | إِذۡ | when | তখন |
| 13 | يَقُولُ | say | বলে |
| 14 | ٱلظَّٰلِمُونَ | the wrongdoers | সীমালঙ্ঘনকারীরা |
| 15 | إِن | Not | "না |
| 16 | تَتَّبِعُونَ | you follow | তোমরা অনুসরণ করছো |
| 17 | إِلَّا | but | ছাড়া |
| 18 | رَجُلٗا | a man | এক ব্যক্তিকে |
| 19 | مَّسۡحُورًا | bewitched | জাদুগ্রস্ত" |
| 20 | ٤٧ | (47) | (৪৭) |