Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورٗا ٤٦

Fathul Majid:

আমি তাদের অন্ত‎রের ওপর আবরণ দিয়েছি যেন তারা তা উপলব্ধি করতে না পারে এবং তাদের কানে সৃষ্টি করেছি বধিরতা, যখন তুমি তোমার প্রতিপালকের একত্বের কথা কুরআনে উল্লেখ কর‎ তখন পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে তারা সরে পড়ে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তাদের অন্তরের উপর আবরণ রেখে দিয়েছি যেন তারা তা বুঝতে না পারে এবং তাদের কানে দিয়েছি বধিরতা; ‘আপনার রব এক’, এটা যখন আপনি কুরআন থেকে উল্লেখ করেন তখন তারা পিঠ দেখিয়ে সরে পড়ে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We have placed	এবং আমরা রেখে দিই
2	عَلَىٰ	over	উপর
3	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	অন্তরসমূহের তাদের
4	أَكِنَّةً	coverings	আবরণ
5	أَن	lest	যে (না)
6	يَفۡقَهُوهُ	they understand it	তা তারা বুঝে
7	وَفِيٓ	and in	এবং মধ্যে আছে
8	ءَاذَانِهِمۡ	their ears	কানগুলোর তাদের
9	وَقۡرٗاۚ	deafness	বধিরতা
10	وَإِذَا	And when	এবং যখন
11	ذَكَرۡتَ	you mention	তুমি উল্লেখ করো
12	رَبَّكَ	your Lord	তোমার রবকে
13	فِي	in	মধ্যে
14	ٱلۡقُرۡءَانِ	the Quran	কুরআনের
15	وَحۡدَهُۥ	Alone	তাঁর একত্ত্বতা
16	وَلَّوۡاْ	they turn	তারা ফিরে
17	عَلَىٰٓ	on	দিকে
18	أَدۡبَٰرِهِمۡ	their backs	পিঠের তাদের
19	نُفُورٗا	(in) aversion	ঘৃণায়
20	٤٦	(46)	(৪৬)

Bengali wbw translation for Al-Isra ayah 46

Word list with translation