Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابٗا مَّسۡتُورٗا ٤٥

Fathul Majid:

তুমি যখন কুরআন পাঠ কর‎ তখন তোমার ও যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না তাদের মধ্যে এক প্রচ্ছন্ন পর্দা রেখে দেই।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনি যখন কুরআন পাঠ করেন তখন আমরা আপনার ও যারা আখিরাতের উপর ঈমান রাখে না তাদের মধ্যে এক প্রচ্ছন্ন পর্দা রেখে দেই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	قَرَأۡتَ	you recite	তুমি পাঠ করো
3	ٱلۡقُرۡءَانَ	the Quran	কুরআন
4	جَعَلۡنَا	We place	আমরা বানাই
5	بَيۡنَكَ	between you	তোমার মাঝে
6	وَبَيۡنَ	and between	ও মাঝে
7	ٱلَّذِينَ	those who	তাদের (যারা)
8	لَا	(do) not	না
9	يُؤۡمِنُونَ	believe	ঈমান আনে
10	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	উপর আখিরাতের
11	حِجَابٗا	a barrier	পর্দা
12	مَّسۡتُورٗا	hidden	প্রচ্ছন্ন
13	٤٥	(45)	(৪৫)