Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ٤٤

Fathul Majid:

সপ্ত আকাশ, পৃথিবী এবং তাদের অন্ত‎র্বর্তী সমস্ত‎ কিছু তাঁরই পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে এবং এমন কিছু নেই যা তাঁর সপ্রশংস পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে না; কিন্তু তাদের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা তোমরা অনুধাবন করতে পার না; নিশ্চয়ই তিনি সহনশীল, ক্ষমাপরায়ণ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সাত আসমান এবং যমীন এবং এগুলোর অন্তর্বর্তী সব কিছু তাঁরই পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে¹ এবং এমন কিছু নেই যা তাঁর সপ্রশংস পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে না; কিন্তু তাঁদের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা তোমরা বুঝতে পার না; নিশ্চয় তিনি সহনশীল, ক্ষমাপরায়ণ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	تُسَبِّحُ	Glorify	পবিত্রতা ঘোষণা করছে
2	لَهُ	[to] Him	জন্যে তাঁর
3	ٱلسَّمَٰوَٰتُ	the seven heavens	আকাশমন্ডলী
4	ٱلسَّبۡعُ	the seven heavens	সাত
5	وَٱلۡأَرۡضُ	and the earth	ও পৃথিবী
6	وَمَن	and whatever	এবং যা কিছু আছে
7	فِيهِنَّۚ	(is) in them	মধ্যে তাদের
8	وَإِن	And (there is) not	এবং নেই
9	مِّن	any	কোনো
10	شَيۡءٍ	thing	বস্তু
11	إِلَّا	except	এছাড়া যে
12	يُسَبِّحُ	glorifies	পবিত্রতা ঘোষণা করছে
13	بِحَمۡدِهِۦ	His Praise	সাথে তাঁর সপ্রশংসার
14	وَلَٰكِن	but	কিন্তু
15	لَّا	not	না
16	تَفۡقَهُونَ	you understand	তোমরা অনুধাবন করো
17	تَسۡبِيحَهُمۡۚ	their glorification	তাদের পবিত্রতা ঘোষণা করা
18	إِنَّهُۥ	Indeed, He	নিশ্চয়ই তিনি
19	كَانَ	is	হলেন
20	حَلِيمًا	Ever-Forbearing	সহনশীল
21	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	ক্ষমা পরায়ণ"
22	٤٤	(44)	(৪৪)

Bengali wbw translation for Al-Isra ayah 44

Word list with translation