Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا قَضَيۡتُم مَّنَٰسِكَكُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَآءَكُمۡ أَوۡ أَشَدَّ ذِكۡرٗاۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖ ٢٠٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

Apabila kamu telah menyelesaikan ibadah haji, maka berzikirlah kepada Allah, sebagaimana kamu menyebut-nyebut nenek moyang kamu,¹ bahkan berzikirlah lebih dari itu. Maka di antara manusia ada orang berdoa, "Ya Tuhan Kami, berilah kami (kebaikan) di dunia," dan di akhirat dia tidak memperoleh bagian apa pun.

The Sabiq company:

Apabila kamu telah menyelesaikan ibadah haji, maka berzikirlah kepada Allah, sebagaimana kamu menyebut-nyebut nenek moyang kamu, bahkan berzikirlah lebih dari itu.¹ Maka di antara manusia ada orang yang berdoa, "Ya Tuhan kami, berilah kami (kebaikan) di dunia," dan di akhirat dia tidak memperoleh bagian apa pun.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَإِذَا	Then when	maka apabila
2	قَضَيۡتُم	you complete[d]	kamu telah menyelesaikan
3	مَّنَٰسِكَكُمۡ	your acts of worship	ibadah hajimu
4	فَٱذۡكُرُواْ	then remember	maka berdzikirlah
5	ٱللَّهَ	Allah	Allah
6	كَذِكۡرِكُمۡ	as you remember	sebagaimana kamu menyebut
7	ءَابَآءَكُمۡ	your forefathers	bapak-bapakmu
8	أَوۡ	or	atau
9	أَشَدَّ	(with) greater	lebih dari (banyak) itu
10	ذِكۡرٗاۗ	remembrance	berdzikir
11	فَمِنَ	And from	maka dari/diantara
12	ٱلنَّاسِ	the people	manusia
13	مَن	who	orang
14	يَقُولُ	say	dia berkata
15	رَبَّنَآ	Our Lord	ya Tuhan kami
16	ءَاتِنَا	Grant us	berilah kami
17	فِي	in	di
18	ٱلدُّنۡيَا	the world	dunia
19	وَمَا	And not	dan tidaklah
20	لَهُۥ	for him	baginya
21	فِي	in	di
22	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	akhirat
23	مِنۡ	[of]	dari
24	خَلَٰقٖ	any share	bagian
25	٢٠٠	(200)	(200)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 200

Word list with translation