Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا قَضَيۡتُم مَّنَٰسِكَكُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَآءَكُمۡ أَوۡ أَشَدَّ ذِكۡرٗاۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖ ٢٠٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда же вы совершите свои обряды поклонения [Богу], то поминайте Аллаха так, как поминаете своих отцов, и даже сильнее. Среди людей есть такие, которые говорят: "Господи наш! Даруй нам в этой жизни!" Нет им доли в жизни будущей.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда же вы завершите свои обряды, то поминайте Аллаха так, как поминаете своих отцов, или даже с ещё большим усердием. Среди людей есть такие, кто говорит: «Господь наш, даруй нам в этом мире!», — а у него нет никакой доли в Последней жизни.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَإِذَا	Then when	И когда же
2	قَضَيۡتُم	you complete[d]	вы закончите
3	مَّنَٰسِكَكُمۡ	your acts of worship	ваши обряды,
4	فَٱذۡكُرُواْ	then remember	то поминайте
5	ٱللَّهَ	Allah	Аллаха
6	كَذِكۡرِكُمۡ	as you remember	подобно вашему поминанию
7	ءَابَآءَكُمۡ	your forefathers	ваших отцов
8	أَوۡ	or	и наоборот
9	أَشَدَّ	(with) greater	даже ещё сильнее
10	ذِكۡرٗاۗ	remembrance	вспоминанием.
11	فَمِنَ	And from	И (есть) же среди
12	ٱلنَّاسِ	the people	людей
13	مَن	who	(такой), кто
14	يَقُولُ	say	говорит:
15	رَبَّنَآ	Our Lord	«Господь наш!
16	ءَاتِنَا	Grant us	Даруй нам
17	فِي	in	в
18	ٱلدُّنۡيَا	the world	мире!»
19	وَمَا	And not	И нет
20	لَهُۥ	for him	ему
21	فِي	in	в
22	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	Последней жизни
23	مِنۡ	[of]	никакой
24	خَلَٰقٖ	any share	доли.
25	٢٠٠	(200)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 200

Word list with translation