Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ خَلۡقٗا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبٗا ٥١

Frank Bubenheim and Nadeem:

oder etwas Erschaffenes von der Art, die in eurer Vorstellung noch schwerwiegender wäre. Dann werden sie sagen: „Wer wird uns (ins Leben) zurückbringen? Sag: „Derjenige, Der euch das erste Mal erschaffen hat. Dann werden sie vor dir die Köpfe schütteln und sagen: ,,Wann wird das sein? Sag: „Vielleicht wird es bald sein.

German Translation - Rowwad Translation Center:

oder etwas Erschaffenes von der Art, die in eurer Vorstellung noch gewaltiger wäre.“ Dann werden sie sagen: „Wer wird uns (ins Leben) zurückbringen?“ Sag: „Derjenige, Der euch das erste Mal erschaffen hat.“ Dann werden sie vor dir die Köpfe schütteln und sagen: „Wann wird das (denn) sein?“ Sag: „Vielleicht wird es bald sein.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَوۡ	Or	oder
2	خَلۡقٗا	a creation	eine Schöpfung
3	مِّمَّا	of what	von der Art, die
4	يَكۡبُرُ	(is) great	ist größer
5	فِي	in	in
6	صُدُورِكُمۡۚ	your breasts	eurer Vorstellung."
7	فَسَيَقُولُونَ	Then they will say	Dann werden sie sagen:
8	مَن	Who	"Wer
9	يُعِيدُنَاۖ	will restore us	wird uns zurückbringen?"
10	قُلِ	Say	Sag:
11	ٱلَّذِي	He Who	"Derjenige, der
12	فَطَرَكُمۡ	created you	euch erschuf
13	أَوَّلَ	(the) first	das Mal."
14	مَرَّةٖۚ	time	erste
15	فَسَيُنۡغِضُونَ	Then they will shake	Dann werden sie schütteln
16	إِلَيۡكَ	at you	vor dir
17	رُءُوسَهُمۡ	their heads	die Köpfe
18	وَيَقُولُونَ	and they say	und sie werden sagen:
19	مَتَىٰ	When (will)	"Wann
20	هُوَۖ	it (be)	(wird) es sein?"
21	قُلۡ	Say	Sag:
22	عَسَىٰٓ	Perhaps	"Vielleicht,
23	أَن	that	(ist es), dass
24	يَكُونَ	(it) will be	es wird
25	قَرِيبٗا	soon	bald.
26	٥١	(51)	Missing translation

German wbw translation for Al-Isra ayah 51

Word list with translation