Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ خَلۡقٗا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبٗا ٥١

Fathul Majid:

অথবা এমন কিছু যা তোমাদের ধারণায় খুবই কঠিন’; তারা বলবে: ‘কে আমাদেরকে পুনরুত্থিত করবে?’ বল: ‘তিনিই, যিনি তোমাদেরকে প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন।’ অতঃপর তারা তোমার সম্মুখে মাথা নাড়বে ও বলবে, ‘সেটা কবে?’ বল: ‘সম্ভবত খুব শীঘ্রই হবে,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘অথবা এমন কোনো সৃষ্টি যা তোমাদের অন্তরে খুবই বড় মনে হয়¹; ‘তবুও তারা বলবে, ‘কে আমাদেরকে পুনরুত্থিত করবে?’ বলুন, ‘তিনিই, যিনি তোমাদেরকে প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন²।’ অতঃপর তারা আপনার সামনে মাথা নাড়বে³ ও বলবে, ‘সেটা কবে⁴?’ বলুন, সম্ভবত সেটা হবে শীঘ্রই,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَوۡ	Or	অথবা
2	خَلۡقٗا	a creation	(এমন) সৃষ্টি
3	مِّمَّا	of what	তা হ'তে যা
4	يَكۡبُرُ	(is) great	(জীবন পাওয়া) বড় কঠিন হবে
5	فِي	in	মধ্যে
6	صُدُورِكُمۡۚ	your breasts	অন্তরসমূহের তোমাদের"
7	فَسَيَقُولُونَ	Then they will say	অতঃপর তারা বলবে
8	مَن	Who	"কে
9	يُعِيدُنَاۖ	will restore us	আমাদেরকে ফিরিয়ে আনবে"
10	قُلِ	Say	বলো
11	ٱلَّذِي	He Who	"যিনি
12	فَطَرَكُمۡ	created you	সৃষ্টি করেছেন তোমাদেন
13	أَوَّلَ	(the) first	প্রথম
14	مَرَّةٖۚ	time	বার"
15	فَسَيُنۡغِضُونَ	Then they will shake	অতঃপর তারা নাড়বে
16	إِلَيۡكَ	at you	তোমার দিকে
17	رُءُوسَهُمۡ	their heads	মাথাসমূহ তাদের
18	وَيَقُولُونَ	and they say	ও তারা বলবে
19	مَتَىٰ	When (will)	"কখন হবে
20	هُوَۖ	it (be)	তা"
21	قُلۡ	Say	বলো
22	عَسَىٰٓ	Perhaps	"সম্ভবতঃ
23	أَن	that	যে
24	يَكُونَ	(it) will be	তা হবে
25	قَرِيبٗا	soon	নিকটবর্তী"
26	٥١	(51)	(৫১)

Bengali wbw translation for Al-Isra ayah 51

Word list with translation