Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَدۡعُوكُمۡ فَتَسۡتَجِيبُونَ بِحَمۡدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا ٥٢

Fathul Majid:

যেদিন তিনি তোমাদেরকে আহ্বান করবেন এবং তোমরা তাঁর প্রশংসার সাথে তাঁর আহ্বানে সাড়া দেবে এবং তোমরা মনে করবে, তোমরা অল্প সময়ই (দুনিয়াতে) অবস্থান করেছিলে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘যেদিন তিনি তোমাদেরকে ডাকবেন এবং তোমরা তাঁর প্রশংসার সাথে তাঁর ডাকে সাড়া দেবে¹ এবং তোমরা মনে করবে, তোমরা অল্পকালই অবস্থান করেছিলে²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَوۡمَ	(On) the Day	যেদিন
2	يَدۡعُوكُمۡ	He will call you	তিনি ডাকবেন তোমাদেরকে
3	فَتَسۡتَجِيبُونَ	and you will respond	তখন তোমরা ডাকে সাড়া দিবে
4	بِحَمۡدِهِۦ	with His Praise	সাথে তাঁর প্রশংসার
5	وَتَظُنُّونَ	and you will think	ও তোমরা মনে করবে
6	إِن	not	না
7	لَّبِثۡتُمۡ	you had remained	অবস্থান করেছিলে তোমরা
8	إِلَّا	except	ছাড়া
9	قَلِيلٗا	a little (while)	অল্প (সময়)
10	٥٢	(52)	(৫২)

Bengali wbw translation for Al-Isra ayah 52

Word list with translation