Word translation proofreading

Text Uthmani:

وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٗا مُّبِينٗا ٥٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اے محمد ؐ ، میرے بندوں¹ سے کہہ دو کہ زبان سے وہ بات نکالا کریں جو بہترین ہو۔² دراصل یہ شیطان ہے جو انسانوں کے درمیان فساد ڈلوانے کی کوشش کرتا ہے۔ حقیقت یہ ہے کہ شیطان انسان کا کُھلا دشمن ہے۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور میرے بندوں سے کہہ دیجیئے کہ وه بہت ہی اچھی بات منھ سے نکالا کریں¹ کیونکہ شیطان آپس میں فساد ڈلواتا ہے²۔ بےشک شیطان انسان کا کھلا دشمن ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	وَقُلْ	And say	اور کہہ دیجئے
2	لِّعِبَادِىۡ	to My slaves	میرے بندوں کو
3	يَقُوۡلُوا	(to) say	وہ کہیں
4	الَّتِىۡ	that	وہ بات
5	هِىَ	which	جو
6	اَحۡسَنُؕ	(is) best	زیادہ اچھی ہو
7	اِنَّ	Indeed	کیونکہ
8	الشَّيۡطٰنَ	the Shaitaan	شیطان
9	يَنۡزَغُ	sows discord	فساد ڈلواتا ہے
10	بَيۡنَهُمۡؕ	between them	ان کے درمیان
11	اِنَّ	Indeed	بیشک
12	الشَّيۡطٰنَ	the Shaitaan	شیطان
13	كَانَ	is	ہے
14	لِلۡاِنۡسَانِ	to the man	انسان کے لئے
15	عَدُوًّا	an enemy	دشمن
16	مُّبِيۡنًا‏	clear	کھلا
17	٥٣	(53)	(۵۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Isra ayah 53

Word list with translation