Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٗا مُّبِينٗا ٥٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und sag Meinen Dienern, sie sollen das, was am besten ist, sagen. Gewiß, der Satan stachelt zwischen ihnen (zu Zwietracht) auf. Der Satan ist ja dem Menschen ein deutlicher Feind.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sag zu Meinen Dienern, sie sollen das, was am besten ist, sagen. Wahrlich, der Satan stachelt zwischen ihnen (zu Zwietracht) auf. Der Satan ist ja dem Menschen ein deutlicher Feind.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقُل	And say	Und sag
2	لِّعِبَادِي	to My slaves	zu meinen Dienern
3	يَقُولُواْ	(to) say	sie sollen sagen,
4	ٱلَّتِي	that	was
5	هِيَ	which	es (ist)
6	أَحۡسَنُۚ	(is) best	besser.
7	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
8	ٱلشَّيۡطَٰنَ	the Shaitaan	der Satan
9	يَنزَغُ	sows discord	stachelt auf
10	بَيۡنَهُمۡۚ	between them	zwischen ihnen.
11	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
12	ٱلشَّيۡطَٰنَ	the Shaitaan	der Satan
13	كَانَ	is	ist
14	لِلۡإِنسَٰنِ	to the man	für die Menschen
15	عَدُوّٗا	an enemy	ein Feind.
16	مُّبِينٗا	clear	deutlicher
17	٥٣	(53)	Missing translation

German wbw translation for Al-Isra ayah 53

Word list with translation