Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٗا مُّبِينٗا ٥٣

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ रसूल) मेरे (सच्चे) बन्दों (मोमिनों से कह दो कि वह (काफिरों से) बात करें तो अच्छे तरीक़े से (सख्त कलामी न करें) क्योंकि शैतान तो (ऐसी ही) बातों से फसाद डलवाता है इसमें तो शक़ ही नहीं कि शैतान आदमी का खुला हुआ दुश्मन है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और आप मेरे बंदों से कह दें कि वह बात कहें जो सबसे उत्तम हो। निःसंदेह शैतान उनके बीच बिगाड़ पैदा करता¹ है। निःसंदेह शैतान इनसान का खुला दुश्मन है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقُل	And say	और कह दीजिए
2	لِّعِبَادِي	to My slaves	मेरे बन्दों को
3	يَقُولُواْ	(to) say	वो कहें
4	ٱلَّتِي	that	वो (बात) जो
5	هِيَ	which	वो
6	أَحۡسَنُۚ	(is) best	ज़्यादा अच्छी हो
7	إِنَّ	Indeed	बेशक
8	ٱلشَّيۡطَٰنَ	the Shaitaan	शैतान
9	يَنزَغُ	sows discord	फ़साद डालता है
10	بَيۡنَهُمۡۚ	between them	दर्मियान उनके
11	إِنَّ	Indeed	यक़ीनन
12	ٱلشَّيۡطَٰنَ	the Shaitaan	शैतान
13	كَانَ	is	है
14	لِلۡإِنسَٰنِ	to the man	इन्सान के लिए
15	عَدُوّٗا	an enemy	दुश्मन
16	مُّبِينٗا	clear	खुला
17	٥٣	(53)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Isra ayah 53

Word list with translation