Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡۖ إِن يَشَأۡ يَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن يَشَأۡ يُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا ٥٤

Suhel Farooq Khan:

तुम्हारा परवरदिगार तुम्हारे हाल से खूब वाक़िफ है अगर चाहेगा तुम पर रहम करेगा और अगर चाहेगा तुम पर अज़ाब करेगा और (ऐ रसूल) हमने तुमको कुछ उन लोगों का ज़िम्मेदार बनाकर नहीं भेजा है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तुम्हारा पालनहार, तुम्हें बेहतर जानता है। यदि वह चाहे तो तुमपर दया करे या यदि चाहे तो तुम्हें अज़ाब दे। और हमने आपको उनपर ज़िम्मेदार बनाकर नहीं भेजा है।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	رَّبُّكُمۡ	Your Lord	रब तुम्हारा
2	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	ख़ूब जानता है
3	بِكُمۡۖ	of you	तुम्हें
4	إِن	If	अगर
5	يَشَأۡ	He wills	वो चाहे
6	يَرۡحَمۡكُمۡ	He will have mercy on you	वो रहम करे तुम पर
7	أَوۡ	or	या
8	إِن	if	अगर
9	يَشَأۡ	He wills	वो चाहे
10	يُعَذِّبۡكُمۡۚ	He will punish you	वो अज़ाब दे तुम्हें
11	وَمَآ	And not	और नहीं
12	أَرۡسَلۡنَٰكَ	We have sent you	भेजा हमने आपको
13	عَلَيۡهِمۡ	over them	उन पर
14	وَكِيلٗا	(as) a guardian	ज़िम्मेदार बनाकर
15	٥٤	(54)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Isra ayah 54

Word list with translation