Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِمَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعۡضٖۖ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا ٥٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Your Lord knows best all those in the heavens and the earth. And We have surely favoured some prophets above others, and to David We gave the Psalms.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And your Lord knows best all who are in the heavens and the earth. And indeed, We have preferred some of the Prophets above others, and to Dâwûd (David) We gave the Zabûr (Psalms).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَرَبُّكَ	And your Lord
2	أَعۡلَمُ	(is) most knowing
3	بِمَن	of whoever
4	فِي	(is) in
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens
6	وَٱلۡأَرۡضِۗ	and the earth
7	وَلَقَدۡ	And verily
8	فَضَّلۡنَا	We have preferred
9	بَعۡضَ	some
10	ٱلنَّبِيِّـۧنَ	(of) the Prophets
11	عَلَىٰ	to
12	بَعۡضٖۖ	others
13	وَءَاتَيۡنَا	And We gave
14	دَاوُۥدَ	Dawood
15	زَبُورٗا	Zaboor
16	٥٥	(55)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 55

Word list with translation