Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمۡلِكُونَ كَشۡفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمۡ وَلَا تَحۡوِيلًا ٥٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “Invoke those you claim ˹to be divine˺¹ besides Him—they do not have the power to undo harm from you or transfer it ˹to someone else˺.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "Call upon those - besides Him - whom you pretend [to be gods like angels, ‘Îsâ (Jesus), ‘Uzair (Ezra), and others.]. They have neither the power to remove the adversity from you nor even to shift it from you to another person."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلِ	Say
2	ٱدۡعُواْ	Call
3	ٱلَّذِينَ	those whom
4	زَعَمۡتُم	you claimed
5	مِّن	besides Him
6	دُونِهِۦ	besides Him
7	فَلَا	[then] not
8	يَمۡلِكُونَ	they have power
9	كَشۡفَ	(to) remove
10	ٱلضُّرِّ	the misfortunes
11	عَنكُمۡ	from you
12	وَلَا	and not
13	تَحۡوِيلًا	(to) transfer (it)
14	٥٦	(56)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 56

Word list with translation