Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمۡلِكُونَ كَشۡفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمۡ وَلَا تَحۡوِيلًا ٥٦

Fathul Majid:

বল: ‘তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদেরকে ইলাহ্ মনে কর‎ তাদেরকে আহ্বান কর‎, দেখবে তোমাদের দুঃখ-কষ্ট দূর করার অথবা পরিবর্তন করার শক্তি তাদের নেই।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘তোমরা আল্লাহ্ ছাড়া যাদেরকে ইলাহ মনে কর তাদেরকে ডাক, অতঃপর দেখবে যে, তোমাদের দুঃখ-দৈন্য দূর করার বা পরিবর্তন করার শক্তি তাদের নেই¹’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلِ	Say	বলো
2	ٱدۡعُواْ	Call	"তোমরা ডাকো
3	ٱلَّذِينَ	those whom	(তাদেরকে) যাদের
4	زَعَمۡتُم	you claimed	তোমরা ধারণা করো
5	مِّن	besides Him	ছাড়া
6	دُونِهِۦ	besides Him	তিনি (ইলাহ)
7	فَلَا	[then] not	অতঃপর না
8	يَمۡلِكُونَ	they have power	তারা শক্তি রাখে
9	كَشۡفَ	(to) remove	দূর করতে
10	ٱلضُّرِّ	the misfortunes	দুঃখ-দৈন্য
11	عَنكُمۡ	from you	থেকে তোমাদের
12	وَلَا	and not	এবং না
13	تَحۡوِيلًا	(to) transfer (it)	পরিবর্তন"
14	٥٦	(56)	(৫৬)