Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ يَبۡتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلۡوَسِيلَةَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ وَيَرۡجُونَ رَحۡمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُورٗا ٥٧

Fathul Majid:

তারা যাদেরকে আহ্বান করে তারাই তো তাদের প্রতিপালকের নৈকট্য লাভের উপায় সন্ধান করে যে, তাদের মধ্যে কে কত নিকটতর হতে পারে, তাঁর দয়া প্রত্যাশা করে ও তাঁর শাস্তি‎কে ভয় করে। নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালকের শাস্তি‎ ভয়াবহ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা যাদেরকে ডাকে তারাই তো তাদের রবের নৈকট্য লাভের উপায় সন্ধান করে¹ যে, তাদের মধ্যে কে কত নিকটতর হতে পারে, আর তারা তাঁর দয়া প্রত্যাশা করে এবং তাঁর শাস্তিকে ভয় করে²। নিশ্চয় আপনার রবের শাস্তি ভয়াবহ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব লোক
2	ٱلَّذِينَ	whom	যাদেরকে
3	يَدۡعُونَ	they call	তারা ডাকে
4	يَبۡتَغُونَ	seek	তারা খোঁজ করে
5	إِلَىٰ	to	দিকে
6	رَبِّهِمُ	their Lord	রবের তাদের
7	ٱلۡوَسِيلَةَ	the means of access	নৈকট্য লাভের উপায়
8	أَيُّهُمۡ	which of them	মধ্যে কে তাদের
9	أَقۡرَبُ	(is) nearest	অধিক নিকটবর্তী
10	وَيَرۡجُونَ	and they hope	এবং তারা প্রত্যাশা করে
11	رَحۡمَتَهُۥ	(for) His mercy	তাঁর দয়া
12	وَيَخَافُونَ	and fear	ও তারা ভয় করে
13	عَذَابَهُۥٓۚ	His punishment	তাঁর শাস্তিকে
14	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
15	عَذَابَ	(the) punishment	শাস্তি
16	رَبِّكَ	(of) your Lord	তোমার রবের
17	كَانَ	is	হলো
18	مَحۡذُورٗا	(ever) feared	ভয়াবহ
19	٥٧	(57)	(৫৭)

Bengali wbw translation for Al-Isra ayah 57

Word list with translation