Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ يَبۡتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلۡوَسِيلَةَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ وَيَرۡجُونَ رَحۡمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُورٗا ٥٧

Suhel Farooq Khan:

ये लोग जिनको मुशरेकीन (अपना ख़ुदा समझकर) इबादत करते हैं वह खुद अपने परवरदिगार की क़ुरबत के ज़रिए ढूँढते फिरते हैं कि (देखो) इनमें से कौन ज्यादा कुरबत रखता है और उसकी रहमत की उम्मीद रखते और उसके अज़ाब से डरते हैं इसमें शक़ नहीं कि तेरे परवरदिगार का अज़ाब डरने की चीज़ है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जिन्हें ये (मुश्रिक) लोग¹ पुकारते हैं, वे स्वयं अपने पालनहार की निकटता का साधन² तलाश करते हैं कि उनमें से कौन (अल्लाह से) सबसे अधिक निकट हो जाए, तथा उसकी दया की आशा रखते हैं और उसकी यातना से डरते हैं। निःसंदेह आपके पालनहार की यातना डरने की चीज़ है।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ये लोग
2	ٱلَّذِينَ	whom	जिन्हें
3	يَدۡعُونَ	they call	वो पुकारते हैं
4	يَبۡتَغُونَ	seek	वो (ख़ुद) तलाश करते हैं
5	إِلَىٰ	to	Missing translation
6	رَبِّهِمُ	their Lord	तरफ़ अपने रब के
7	ٱلۡوَسِيلَةَ	the means of access	वसीला/ज़रिया
8	أَيُّهُمۡ	which of them	कौन उनमें से
9	أَقۡرَبُ	(is) nearest	ज़्यादा क़रीब है
10	وَيَرۡجُونَ	and they hope	और वो उम्मीद रखते हैं
11	رَحۡمَتَهُۥ	(for) His mercy	उसकी रहमत की
12	وَيَخَافُونَ	and fear	और वो डरते हैं
13	عَذَابَهُۥٓۚ	His punishment	उसके अज़ाब से
14	إِنَّ	Indeed	बेशक
15	عَذَابَ	(the) punishment	अज़ाब
16	رَبِّكَ	(of) your Lord	आपके रब का
17	كَانَ	is	है
18	مَحۡذُورٗا	(ever) feared	डरने की चीज़
19	٥٧	(57)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Isra ayah 57

Word list with translation