Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ يَبۡتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلۡوَسِيلَةَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ وَيَرۡجُونَ رَحۡمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُورٗا ٥٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Те, к кому они взывают с мольбой, сами ищут пути приближения к своему Господу, [хотят узнать], кто из них ближе к Господу]. Они надеются на Его милость, страшатся Его кары, ибо следует избегать кары Господа твоего.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Те, к которым они взывают, сами ищут средство приближения к своему Господу — кто из них ближе — и надеются на Его милость, и боятся Его наказания. Воистину, наказание твоего Господа — то, чего надлежит остерегаться.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	Те,
2	ٱلَّذِينَ	whom	к которым
3	يَدۡعُونَ	they call	они взывают,
4	يَبۡتَغُونَ	seek	(сами) ищут
5	إِلَىٰ	to	к
6	رَبِّهِمُ	their Lord	их Господу
7	ٱلۡوَسِيلَةَ	the means of access	путь приближения,
8	أَيُّهُمۡ	which of them	(беспокоясь) который из них
9	أَقۡرَبُ	(is) nearest	ближе,
10	وَيَرۡجُونَ	and they hope	и надеются они
11	رَحۡمَتَهُۥ	(for) His mercy	(на) Его милосердие
12	وَيَخَافُونَ	and fear	и боятся
13	عَذَابَهُۥٓۚ	His punishment	Его наказания.
14	إِنَّ	Indeed	Поистине,
15	عَذَابَ	(the) punishment	наказание
16	رَبِّكَ	(of) your Lord	твоего Господа
17	كَانَ	is	является (таким, что его)
18	مَحۡذُورٗا	(ever) feared	нужно остерегаться!
19	٥٧	(57)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Isra ayah 57

Word list with translation