Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلِ | Say | Скажи: |
| 2 | ٱدۡعُواْ | Call | «Призовите |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those whom | тех, (о) которых |
| 4 | زَعَمۡتُم | you claimed | вы утверждали, |
| 5 | مِّن | besides Him | кроме Него: |
| 6 | دُونِهِۦ | besides Him | Missing translation |
| 7 | فَلَا | [then] not | Не |
| 8 | يَمۡلِكُونَ | they have power | властны они |
| 9 | كَشۡفَ | (to) remove | отвратить |
| 10 | ٱلضُّرِّ | the misfortunes | вред |
| 11 | عَنكُمۡ | from you | от вас, |
| 12 | وَلَا | and not | и не |
| 13 | تَحۡوِيلًا | (to) transfer (it) | перенести (его на других). |
| 14 | ٥٦ | (56) | Missing translation |