Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةٗ فَظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفٗا ٥٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Ниспослать [Мухаммаду] знамения Нам помешало лишь то, что прежние народы не уверовали в них (т. е. знамения). Мы даровали самудянам верблюдицу как явное знамение, но они учинили с ней беззаконие. Мы же ниспосылаем Наши знамения только для устрашающего предупреждения.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И ничто не удерживало Нас от того, чтобы послать знамения, кроме того, что прежние поколения сочли их ложью. И Мы даровали племени самуд верблюдицу как наглядное знамение, но они поступили с ней несправедливо. И Мы посылаем знамения не иначе как для устрашения.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَا	And not	И не
2	مَنَعَنَآ	stopped Us	удержало Нас (от того),
3	أَن	that	чтобы
4	نُّرۡسِلَ	We send	отправить
5	بِٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs	со знамениями,
6	إِلَّآ	except	кроме (как то),
7	أَن	that	что
8	كَذَّبَ	denied	(уже) считали ложными
9	بِهَا	them	их
10	ٱلۡأَوَّلُونَۚ	the former (people)	прежние.
11	وَءَاتَيۡنَا	And We gave	И даровали Мы
12	ثَمُودَ	Thamud	самудянам
13	ٱلنَّاقَةَ	the she-camel	верблюдицу
14	مُبۡصِرَةٗ	(as) a visible sign	как наглядное знамение,
15	فَظَلَمُواْ	but they wronged	но они совершили притеснение
16	بِهَاۚ	her	по отношению к ней.
17	وَمَا	And not	И не
18	نُرۡسِلُ	We send	отправляем Мы
19	بِٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs	со знамениями
20	إِلَّا	except	кроме как
21	تَخۡوِيفٗا	(as) a warning	для устрашения!
22	٥٩	(59)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Isra ayah 59

Word list with translation