Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنٗا كَبِيرٗا ٦٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Вспомни, Мухаммад,] как Мы сказали тебе: "Воистину, твой Господь объемлет людей [знанием и мощью]. Воистину, видение, которое Мы показали тебе, а также дерево, проклятое в Коране, - это только испытание от Нас для людей. Мы устрашаем их, но [от этого] лишь усиливается их непокорность".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Вот Мы сказали тебе: «Воистину, твой Господь объемлет людей». И видение, которое Мы показали тебе, и дерево, проклятое в Коране, Мы сделали не иначе как искушением для людей. Мы устрашаем их, но это лишь приумножает их великое бесчинство.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذۡ	And when	И (упомяни о том) как
2	قُلۡنَا	We said	сказали Мы
3	لَكَ	to you	тебе:
4	إِنَّ	Indeed	«Поистине,
5	رَبَّكَ	your Lord	Господь твой
6	أَحَاطَ	has encompassed	объял
7	بِٱلنَّاسِۚ	the mankind	людей!».
8	وَمَا	And not	И не
9	جَعَلۡنَا	We made	сделали Мы
10	ٱلرُّءۡيَا	the vision	(то) видение,
11	ٱلَّتِيٓ	which	которое
12	أَرَيۡنَٰكَ	We showed you	показали Мы тебе,
13	إِلَّا	except	кроме как
14	فِتۡنَةٗ	(as) a trial	искушением
15	لِّلنَّاسِ	for mankind	для людей.
16	وَٱلشَّجَرَةَ	and the tree	И (также сделали искушением) дерево,
17	ٱلۡمَلۡعُونَةَ	the accursed	проклятое
18	فِي	in	в
19	ٱلۡقُرۡءَانِۚ	the Quran	Коране.
20	وَنُخَوِّفُهُمۡ	And We threaten them	И устрашаем Мы их,
21	فَمَا	but not	но не
22	يَزِيدُهُمۡ	it increases them	увеличивает это у них (ничего)
23	إِلَّا	except	кроме
24	طُغۡيَٰنٗا	(in) transgression	беспредельность
25	كَبِيرٗا	great	великую.
26	٦٠	(60)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Isra ayah 60

Word list with translation