Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةٗ فَظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفٗا ٥٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Rien ne Nous empêche d’envoyer les miracles, si ce n’est que les Anciens les avaient traités de mensonges. Nous avions apporté aux Thamûd la chamelle qui était un [miracle] visible: mais ils lui firent du tort. En outre, nous n’envoyons de miracles qu’à titre de menace.

Rashid Maash:

La seule raison qui Nous empêche de produire les miracles qui te sont réclamés est qu’ils furent reniés par les peuples du passé. Nous avons ainsi envoyé aux Thamoud la chamelle, signe parfaitement clair qu’ils ont pourtant rejeté injustement. Nous ne produisons des miracles qu’à titre d’avertissement.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	And not	Et qu’est-ce qui
2	مَنَعَنَآ	stopped Us	Nous a empêchés
3	أَن	that	d’
4	نُّرۡسِلَ	We send	envoyer
5	بِٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs	[] les signes
6	إِلَّآ	except	sauf
7	أَن	that	qu’
8	كَذَّبَ	denied	ont démenti
9	بِهَا	them	[en] eux
10	ٱلۡأَوَّلُونَۚ	the former (people)	les premiers (gens) ?
11	وَءَاتَيۡنَا	And We gave	Et Nous avons donné
12	ثَمُودَ	Thamud	(à) Thamoûd
13	ٱلنَّاقَةَ	the she-camel	la chamelle
14	مُبۡصِرَةٗ	(as) a visible sign	(en tant que) quelque chose qui donne la vue
15	فَظَلَمُواْ	but they wronged	et ils ont ensuite été injustes
16	بِهَاۚ	her	avec elle.
17	وَمَا	And not	Et ne pas
18	نُرۡسِلُ	We send	Nous avons envoyé
19	بِٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs	[] les signes
20	إِلَّا	except	sauf
21	تَخۡوِيفٗا	(as) a warning	(en tant que) menace.
22	٥٩	(59)	Missing translation

French wbw translation for Al-Isra ayah 59

Word list with translation