Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنٗا كَبِيرٗا ٦٠

Fathul Majid:

স্মরণ কর‎, আমি তোমাকে বলেছিলাম যে, নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক মানুষকে পরিবেষ্টন করে আছেন। আমি যে দৃশ্য তোমাকে দেখিয়েছি তা এবং কুরআনে উল্লিখিত অভিশপ্ত বৃক্ষটিও কেবল মানুষের পরীক্ষার জন্য। আমি তাদেরকে ভীতি প্রদর্শন করি, কিন্তু এটা তাদের ঘোর অবাধ্যতাই বৃদ্ধি করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ করুন, যখন আমরা আপনাকে বলেছিলাম যে, নিশ্চয় আপনার রব মানুষকে পরিবেষ্টন করে আছেন¹। আর আমরা যে দৃশ্য আপনাকে দেখিয়েছি তা² এবং কুরআনে উল্লিখিত অভিশপ্ত গাছটিও³ শুধু মানুষের জন্য ফিতনাস্বরূপ⁴ নির্ধারণ করেছি। আর আমরা তাদেরকে ভয় দেখাই, কিন্তু এটা তাদের ঘোর অবাধ্যতাই বৃদ্ধি করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذۡ	And when	এবং যখন
2	قُلۡنَا	We said	আমরা বলেছিলাম
3	لَكَ	to you	তোমাকে
4	إِنَّ	Indeed	"নিশ্চয়ই
5	رَبَّكَ	your Lord	তোমার রব
6	أَحَاطَ	has encompassed	ঘিরে রেখেছেন
7	بِٱلنَّاسِۚ	the mankind	নিয়ে মানুষকে"
8	وَمَا	And not	এবং না
9	جَعَلۡنَا	We made	আমরা করেছি
10	ٱلرُّءۡيَا	the vision	দৃশ্য
11	ٱلَّتِيٓ	which	যা
12	أَرَيۡنَٰكَ	We showed you	তোমাকে আমরা দেখিয়েছি
13	إِلَّا	except	এ ছাড়া যে
14	فِتۡنَةٗ	(as) a trial	পরীক্ষা
15	لِّلنَّاسِ	for mankind	মানুষের জন্যে
16	وَٱلشَّجَرَةَ	and the tree	এবং গাছটিকেও
17	ٱلۡمَلۡعُونَةَ	the accursed	অভিশপ্ত
18	فِي	in	মধ্যে
19	ٱلۡقُرۡءَانِۚ	the Quran	কুরআনের
20	وَنُخَوِّفُهُمۡ	And We threaten them	এবং ভয় দেখাই আমরা তাদের
21	فَمَا	but not	কিন্তু না
22	يَزِيدُهُمۡ	it increases them	তাদের বৃদ্ধি করে
23	إِلَّا	except	এ ছাড়া
24	طُغۡيَٰنٗا	(in) transgression	অবাধ্যতা
25	كَبِيرٗا	great	ঘোর
26	٦٠	(60)	(৬০)

Bengali wbw translation for Al-Isra ayah 60

Word list with translation