Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | এবং যখন |
| 2 | قُلۡنَا | We said | আমরা বলেছিলাম |
| 3 | لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ | to the Angels | ফেরেশতাদেরকে |
| 4 | ٱسۡجُدُواْ | Prostrate | "তোমরা সিজদা করো |
| 5 | لِأٓدَمَ | to Adam | আদমকে" |
| 6 | فَسَجَدُوٓاْ | So they prostrated | অতঃপর তারা সিজদা করলো |
| 7 | إِلَّآ | except | ছাড়া |
| 8 | إِبۡلِيسَ | Iblis | ইবলীস |
| 9 | قَالَ | He said | সে বললো |
| 10 | ءَأَسۡجُدُ | Shall I prostrate | "আমি কি সিজদা করবো |
| 11 | لِمَنۡ | to (one) whom | জন্যে তার (যাকে) |
| 12 | خَلَقۡتَ | You created | আপনি সৃষ্টি করেছেন |
| 13 | طِينٗا | (from) clay | কাদা মাটি (হ'তে)" |
| 14 | ٦١ | (61) | (৬১) |