Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | Et quand |
| 2 | قُلۡنَا | We said | Nous avons dit |
| 3 | لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ | to the Angels | aux anges : |
| 4 | ٱسۡجُدُواْ | Prostrate | « Prosternez-vous |
| 5 | لِأٓدَمَ | to Adam | devant Adam ! » |
| 6 | فَسَجَدُوٓاْ | So they prostrated | et ils se sont donc prosternés |
| 7 | إِلَّآ | except | sauf |
| 8 | إِبۡلِيسَ | Iblis | Iblîs, |
| 9 | قَالَ | He said | il a dit : |
| 10 | ءَأَسۡجُدُ | Shall I prostrate | « Est-ce que je me prosternerai |
| 11 | لِمَنۡ | to (one) whom | devant celui que |
| 12 | خَلَقۡتَ | You created | Tu as créé |
| 13 | طِينٗا | (from) clay | (d’)argile ? » |
| 14 | ٦١ | (61) | Missing translation |