Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ أَرَءَيۡتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِي كَرَّمۡتَ عَلَيَّ لَئِنۡ أَخَّرۡتَنِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَأَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٗا ٦٢

Suhel Farooq Khan:

और (शेख़ी से) बोला भला देखो तो सही यही वह शख़्श है जिसको तूने मुझ पर फज़ीलत दी है अगर तू मुझ को क़यामत तक की मोहलत दे तो मैं (दावे से कहता हूँ कि) कम लोगों के सिवा इसकी नस्ल की जड़ काटता रहूँगा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(तथा) उसने कहा : क्या तूने इसे देखा, जिसे तूने मेरे ऊपर सम्मानित किया है? यदि तूने मुझे क़ियामत के दिन तक अवसर दिया, तो मैं निश्चित रूप से कुछ को छोड़कर, उसकी संतति को अपने वश¹ में कर लूँगा।

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	उसने कहा
2	أَرَءَيۡتَكَ	Do You see	क्या देखा तूने
3	هَٰذَا	this	ये
4	ٱلَّذِي	whom	जिसे
5	كَرَّمۡتَ	You have honored	इज़्ज़त दी तूने
6	عَلَيَّ	above me	मुझ पर
7	لَئِنۡ	If	अलबत्ता अगर
8	أَخَّرۡتَنِ	You give me respite	मोहलत दी तूने मुझे
9	إِلَىٰ	till	Missing translation
10	يَوۡمِ	(the) Day	Missing translation
11	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	क़यामत के दिन तक
12	لَأَحۡتَنِكَنَّ	I will surely destroy	अलबत्ता मैं ज़रूर काबू में कर लूगाँ
13	ذُرِّيَّتَهُۥٓ	his offspring	उसकी औलाद को
14	إِلَّا	except	मगर
15	قَلِيلٗا	a few	बहुत थोड़े
16	٦٢	(62)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Isra ayah 62

Word list with translation