Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱذۡهَبۡ فَمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمۡ جَزَآءٗ مَّوۡفُورٗا ٦٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্ বললেন, ‘যাও, অতঃপর তাদের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ করবে, নিশ্চয়ই জাহান্নামই হবে তোমাদের সবার প্রতিদান, পূর্ণ প্রতিদান হিসেবে।

Fathul Majid:

আল্লাহ বললেন: ‘যাও, তাদের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ করবে, জাহান্নামই হবে তোমাদের সকলের প্রতিফল‎, এটাই পূর্ণ প্রতিদান।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	তিনি বললেন
2	ٱذۡهَبۡ	Go	"তুমি যাও
3	فَمَن	and whoever	অতঃপর যে
4	تَبِعَكَ	follows you	তোমার অনুসরণ করবে
5	مِنۡهُمۡ	among them	তাদের মধ্যে থেকে
6	فَإِنَّ	then indeed	তাহ'লে নিশ্চয়ই
7	جَهَنَّمَ	Hell	জাহান্নাম হবে
8	جَزَآؤُكُمۡ	(is) your recompense	তোমাদের প্রতিফল
9	جَزَآءٗ	a recompense	প্রতিফল
10	مَّوۡفُورٗا	ample	পূর্ণ
11	٦٣	(63)	(৬৩)