Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ٦٤

Fathul Majid:

তোমার আহ্বানে তাদের মধ্যে যাকে পার পদস্খলিত কর‎, তোমার অশ্বারোহী ও পদাতিক বাহিনী দ্বারা তাদেরকে আক্রমণ কর‎ এবং তাদের ধনে ও সন্ত‎ান-সন্ত‎তিতে শরীক হয়ে যাও ও তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দাও; শয়তান তাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দেয় তা ছলনা ছাড়া আর কিছুই না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আর তোমার কণ্ঠ দিয়ে তাদের মধ্যে যাকে পারো পদস্খলিত কর, তোমার অশ্বারোহী ও পদাতিক বাহিনী দ্বারা তাদেরকে আক্রমণ কর এবং তাদের ধনে¹ ও সন্তান-সন্ততিতে শরীক হয়ে যাও, আর তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দাও।’ আর শয়তান ছলনা ছাড়া তাদেরকে কোনো প্রতিশ্রুতিই দেয় না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱسۡتَفۡزِزۡ	And incite	এবং পদস্খলিত করো
2	مَنِ	whoever	যাকে
3	ٱسۡتَطَعۡتَ	you can	তুমি পারো
4	مِنۡهُم	among them	মধ্য হ'তে তাদের
5	بِصَوۡتِكَ	with your voice	দিয়ে তোমার কন্ঠস্বর
6	وَأَجۡلِبۡ	and assault	ও চড়াও হও
7	عَلَيۡهِم	[on] them	উপর তাদের
8	بِخَيۡلِكَ	with your cavalry	নিয়ে তোমার অশ্বারোহী বাহিনী
9	وَرَجِلِكَ	and infantry	ও তোমার পদাতিক বাহিনী
10	وَشَارِكۡهُمۡ	and be a partner	এবং সহযোগী করো তাদের
11	فِي	in	মধ্যে
12	ٱلۡأَمۡوَٰلِ	the wealth	সম্পদসমূহের
13	وَٱلۡأَوۡلَٰدِ	and the children	ও সন্তানদের
14	وَعِدۡهُمۡۚ	and promise them	এবং তাদের প্রতিশ্রুতি দাও"
15	وَمَا	And not	আর না
16	يَعِدُهُمُ	promises them	তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেয়
17	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	শয়তান
18	إِلَّا	except	এ ছাড়া
19	غُرُورًا	delusion	প্রতারণা
20	٦٤	(64)	(৬৪)

Bengali wbw translation for Al-Isra ayah 64

Word list with translation