Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفٗا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعٗا ٦٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Or do you feel secure that He will not send you back to sea once again, and send upon you a violent storm, drowning you for your denial? Then you will find none to avenge you against Us.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Or do you feel secure that He will not send you back a second time to sea and send against you a hurricane of wind and drown you because of your disbelief? Then you will not find any avenger therein against Us.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَمۡ	Or
2	أَمِنتُمۡ	do you feel secure
3	أَن	that (not)
4	يُعِيدَكُمۡ	He will send you back
5	فِيهِ	into it
6	تَارَةً	another time
7	أُخۡرَىٰ	another time
8	فَيُرۡسِلَ	and send
9	عَلَيۡكُمۡ	upon you
10	قَاصِفٗا	a hurricane
11	مِّنَ	of
12	ٱلرِّيحِ	the wind
13	فَيُغۡرِقَكُم	and drown you
14	بِمَا	because
15	كَفَرۡتُمۡ	you disbelieved
16	ثُمَّ	Then
17	لَا	not
18	تَجِدُواْ	you will find
19	لَكُمۡ	for you
20	عَلَيۡنَا	against Us
21	بِهِۦ	therein
22	تَبِيعٗا	an avenger
23	٦٩	(69)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 69

Word list with translation