Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلٗا ٧٠

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And indeed We have honoured the Children of Adam, and We have carried them on land and sea, and have provided them with At-Tayyibât (lawful good things), and have preferred them above many of those whom We have created with a marked preferment.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, We have dignified the children of Adam, carried them on land and sea, granted them good and lawful provisions, and privileged them far above many of Our creatures.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَلَقَدۡ	And certainly
2	كَرَّمۡنَا	We have honored
3	بَنِيٓ	(the) children of Adam
4	ءَادَمَ	(the) children of Adam
5	وَحَمَلۡنَٰهُمۡ	and We carried them
6	فِي	on
7	ٱلۡبَرِّ	the land
8	وَٱلۡبَحۡرِ	and the sea
9	وَرَزَقۡنَٰهُم	and We have provided them
10	مِّنَ	of
11	ٱلطَّيِّبَٰتِ	the good things
12	وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ	and We preferred them
13	عَلَىٰ	over
14	كَثِيرٖ	many
15	مِّمَّنۡ	of those whom
16	خَلَقۡنَا	We have created
17	تَفۡضِيلٗا	(with) preference
18	٧٠	(70)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 70

Word list with translation