Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَلَقَدۡ | And certainly | dan sesungguhnya |
| 2 | كَرَّمۡنَا | We have honored | Kami telah memuliakan |
| 3 | بَنِيٓ | (the) children of Adam | anak |
| 4 | ءَادَمَ | (the) children of Adam | Adam |
| 5 | وَحَمَلۡنَٰهُمۡ | and We carried them | dan Kami bawa/angkut mereka |
| 6 | فِي | on | di |
| 7 | ٱلۡبَرِّ | the land | daratan |
| 8 | وَٱلۡبَحۡرِ | and the sea | dan lautan |
| 9 | وَرَزَقۡنَٰهُم | and We have provided them | dan Kami beri rezeki mereka |
| 10 | مِّنَ | of | dari |
| 11 | ٱلطَّيِّبَٰتِ | the good things | yang baik-baik |
| 12 | وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ | and We preferred them | dan Kami lebihkan mereka |
| 13 | عَلَىٰ | over | atas |
| 14 | كَثِيرٖ | many | kebanyakan |
| 15 | مِّمَّنۡ | of those whom | dari orang (makhluk) |
| 16 | خَلَقۡنَا | We have created | Kami telah ciptakan |
| 17 | تَفۡضِيلٗا | (with) preference | kelebihan |
| 18 | ٧٠ | (70) | (70) |