Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلٗا ٧١

Indonesian Islamic affairs ministry:

(Ingatlah), pada hari (ketika) Kami panggil setiap umat dengan pemimpinnya; dan barangsiapa diberikan catatan amalnya di tangan kanannya mereka akan membaca catatannya (dengan baik), dan mereka tidak akan dirugikan sedikit pun.

The Sabiq company:

(Ingatlah) pada hari (ketika) Kami panggil setiap umat dengan pemimpinnya; dan barang siapa diberikan catatan amalnya di tangan kanannya, mereka akan membaca catatannya (dengan baik), dan mereka tidak akan dirugikan sedikit pun.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	pada hari
2	نَدۡعُواْ	We will call	Kami memanggil
3	كُلَّ	all	tiap-tiap
4	أُنَاسِۭ	human beings	manusia
5	بِإِمَٰمِهِمۡۖ	with their record	dengan pemimpin mereka
6	فَمَنۡ	then whoever	maka barangsiapa
7	أُوتِيَ	is given	diberikan
8	كِتَٰبَهُۥ	his record	kitabnya/catatannya
9	بِيَمِينِهِۦ	in his right hand	dengan tangan kanannya
10	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	maka mereka itu
11	يَقۡرَءُونَ	will read	mereka akan membaca
12	كِتَٰبَهُمۡ	their records	kitab/catatan mereka
13	وَلَا	and not	dan tidak
14	يُظۡلَمُونَ	they will be wronged	mereka dianiaya
15	فَتِيلٗا	(even as much as) a hair on a date seed	sedikitpun
16	٧١	(71)	(71)

Indonesian wbw translation for Al-Isra ayah 71

Word list with translation