Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلٗا ٧٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir haben ja die Kinder Adams geehrt; Wir haben sie auf dem Festland und auf dem Meer getragen und sie von den guten Dingen versorgt, und Wir haben sie vor vielen von denen, die Wir erschaffen haben, eindeutig bevorzugt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir haben ja bereits die Kinder Adams geehrt; Wir haben sie auf dem Festland und auf dem Meer getragen und sie mit den guten Dingen versorgt, und Wir haben sie vor vielen von denen, die Wir erschaffen haben, eindeutig bevorzugt.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَلَقَدۡ	And certainly	Und ganz gewiss
2	كَرَّمۡنَا	We have honored	haben wir geehrt
3	بَنِيٓ	(the) children of Adam	(die) Kinder
4	ءَادَمَ	(the) children of Adam	Adams
5	وَحَمَلۡنَٰهُمۡ	and We carried them	und haben sie getragen
6	فِي	on	auf
7	ٱلۡبَرِّ	the land	dem Land
8	وَٱلۡبَحۡرِ	and the sea	und dem Meer
9	وَرَزَقۡنَٰهُم	and We have provided them	und wir haben sie versorgt
10	مِّنَ	of	von
11	ٱلطَّيِّبَٰتِ	the good things	den guten Dingen
12	وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ	and We preferred them	und wir haben sie bevorzugt
13	عَلَىٰ	over	vor
14	كَثِيرٖ	many	vielen
15	مِّمَّنۡ	of those whom	von denen, die
16	خَلَقۡنَا	We have created	wir erschaffen haben
17	تَفۡضِيلٗا	(with) preference	(mit) eindeutiger Bevorzugung.
18	٧٠	(70)	Missing translation

German wbw translation for Al-Isra ayah 70

Word list with translation