Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (The) Day | (An dem) Tage |
| 2 | نَدۡعُواْ | We will call | wir rufen |
| 3 | كُلَّ | all | alle |
| 4 | أُنَاسِۭ | human beings | Menschen |
| 5 | بِإِمَٰمِهِمۡۖ | with their record | mit ihrem Anführer, |
| 6 | فَمَنۡ | then whoever | dann wem |
| 7 | أُوتِيَ | is given | gegeben wurde |
| 8 | كِتَٰبَهُۥ | his record | sein Buch |
| 9 | بِيَمِينِهِۦ | in his right hand | in seine rechte Hand, |
| 10 | فَأُوْلَٰٓئِكَ | then those | dann diese |
| 11 | يَقۡرَءُونَ | will read | werden lesen |
| 12 | كِتَٰبَهُمۡ | their records | ihr Buch |
| 13 | وَلَا | and not | und nicht |
| 14 | يُظۡلَمُونَ | they will be wronged | wird ihnen Unrecht zugefügt |
| 15 | فَتِيلٗا | (even as much as) a hair on a date seed | ein Fädchen. |
| 16 | ٧١ | (71) | Missing translation |