Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ ١٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Berimanlah kamu sebagaimana orang lain yang telah beriman!" Mereka menjawab, "Apakah kami akan beriman seperti orang-orang yang kurang akal itu beriman?" Ingatlah, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang kurang akal, tetapi mereka tidak tahu.

The Sabiq company:

Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Berimanlah kamu sebagaimana orang lain telah beriman." Mereka menjawab, "Apakah kami akan beriman seperti orang-orang yang kurang akal itu beriman?" Ingatlah, Sesungguhnya merekalah orang-orang yang kurang akal; tetapi mereka tidak tahu.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَإِذَا	And when	dan apabila
2	قِيلَ	it is said	dikatakan
3	لَهُمۡ	to them	kepada mereka
4	ءَامِنُواْ	Believe	beriman
5	كَمَآ	as	sebagaimana
6	ءَامَنَ	believed	telah beriman
7	ٱلنَّاسُ	the people	manusia
8	قَالُوٓاْ	they say	mereka berkata
9	أَنُؤۡمِنُ	Should we believe	apakah kami beriman
10	كَمَآ	as	sebagaimana
11	ءَامَنَ	believed	beriman
12	ٱلسُّفَهَآءُۗ	the fools	orang-orang bodoh
13	أَلَآ	Beware	ingatlah
14	إِنَّهُمۡ	certainly they	sesungguhnya mereka
15	هُمُ	themselves	mereka
16	ٱلسُّفَهَآءُ	(are) the fools	orang-orang bodoh
17	وَلَٰكِن	[and] but	akan tetapi
18	لَّا	not	tidak
19	يَعۡلَمُونَ	they know	mereka mengetahui
20	١٣	(13)	(13)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 13

Word list with translation