Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ ١٤

The Sabiq company:

Dan apabila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman, mereka berkata, "Kami telah beriman." Tetapi apabila mereka kembali kepada setan-setan (para pemimpin) mereka, mereka berkata, "Sesungguhnya kami bersama kamu, kami hanya berolok-olok."

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan apabila mereka berjumpa dengan orang yang beriman, mereka berkata, "Kami telah beriman." Tetapi apabila mereka kembali kepada setan-setan (para pemimpin) mereka, mereka berkata, "Sesungguhnya kami bersama kamu, kami hanya berolok-olok."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَإِذَا	And when	dan apabila
2	لَقُواْ	they meet	mereka berjumpa
3	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
4	ءَامَنُواْ	believe[d]	beriman
5	قَالُوٓاْ	they say	mereka berkata
6	ءَامَنَّا	We believe[d]	kami telah beriman
7	وَإِذَا	But when	dan apabila
8	خَلَوۡاْ	they are alone	mereka kembali
9	إِلَىٰ	with	kepada
10	شَيَٰطِينِهِمۡ	their evil ones	syaitan-syaitan mereka
11	قَالُوٓاْ	they say	mereka berkata
12	إِنَّا	Indeed, we	sesungguhnya kami
13	مَعَكُمۡ	(are) with you	bersama kalian
14	إِنَّمَا	only	sesungguhnya hanyalah
15	نَحۡنُ	we	kami
16	مُسۡتَهۡزِءُونَ	(are) mockers	orang-orang yang berolok-olok
17	١٤	(14)	(14)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 14

Word list with translation