Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ ١٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn man zu ihnen sagt: „Glaubt, wie die Menschen glauben!, so sagen sie: „Sollen wir glauben, wie die Toren glauben? Dabei sind doch eben sie die Toren. Aber sie wissen nicht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn zu ihnen gesagt wird: „Glaubt, wie die Menschen glauben!“, sagen sie: „Sollen wir denn glauben, wie die Toren glauben?“ Gewiss, genau sie sind doch die Toren, jedoch wissen sie (es) nicht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَا	And when	Und wenn
2	قِيلَ	it is said	gesagt wird
3	لَهُمۡ	to them	zu ihnen:
4	ءَامِنُواْ	Believe	"Glaubt,
5	كَمَآ	as	wie
6	ءَامَنَ	believed	glauben!"
7	ٱلنَّاسُ	the people	die Menschen
8	قَالُوٓاْ	they say	Sagen sie:
9	أَنُؤۡمِنُ	Should we believe	"Sollen wir glauben;
10	كَمَآ	as	wie
11	ءَامَنَ	believed	glauben?"
12	ٱلسُّفَهَآءُۗ	the fools	die Törichten
13	أَلَآ	Beware	Vorsicht,
14	إِنَّهُمۡ	certainly they	gewiss, sie,
15	هُمُ	themselves	sie
16	ٱلسُّفَهَآءُ	(are) the fools	(sind) die Törichten,
17	وَلَٰكِن	[and] but	aber
18	لَّا	not	nicht
19	يَعۡلَمُونَ	they know	wissen sie.
20	١٣	(13)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 13

Word list with translation