Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ ١٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn sie diejenigen treffen, die glauben, sagen sie: „Wir glauben. Wenn sie jedoch mit ihren Teufeln allein sind, so sagen sie: „Wir stehen zu euch. Wir machen uns ja nur lustig.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn sie denjenigen begegnen, die glauben, sagen sie: „Wir glauben.“ Und wenn sie mit ihren Satanen allein sind, sagen sie: „Wahrlich, wir sind mit euch. Wir machen uns fürwahr nur lustig.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَا	And when	Und wenn
2	لَقُواْ	they meet	sie treffen
3	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
4	ءَامَنُواْ	believe[d]	glauben,
5	قَالُوٓاْ	they say	sagen sie:
6	ءَامَنَّا	We believe[d]	"Wir glauben!"
7	وَإِذَا	But when	Und wenn
8	خَلَوۡاْ	they are alone	sie alleine sind
9	إِلَىٰ	with	mit
10	شَيَٰطِينِهِمۡ	their evil ones	ihren Teufeln,
11	قَالُوٓاْ	they say	sagen sie:
12	إِنَّا	Indeed, we	"Wahrlich, wir
13	مَعَكُمۡ	(are) with you	(sind) mit euch.
14	إِنَّمَا	only	Wahrlich, nur
15	نَحۡنُ	we	wir
16	مُسۡتَهۡزِءُونَ	(are) mockers	(sind) Sich-lustigmachende."
17	١٤	(14)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 14

Word list with translation