Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ ١٣

Suhel Farooq Khan:

और जब उनसे कहा जाता है कि जिस तरह और लोग ईमान लाए हैं तुम भी ईमान लाओ तो कहते हैं क्या हम भी उसी तरह ईमान लाएँ जिस तरह और बेवकूफ़ लोग ईमान लाएँ, ख़बरदार हो जाओ लोग बेवक़ूफ़ हैं लेकिन नहीं जानते

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा¹ जब उनसे कहा जाता है : ईमान लाओ जिस तरह लोग ईमान लाए हैं, तो कहते हैं : क्या हम ईमान लाएँ, जैसे मूर्ख ईमान लाए हैं? सुन लो! निःसंदेह वे स्वयं ही मूर्ख हैं, परंतु वे नहीं जानते।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَا	And when	और जब
2	قِيلَ	it is said	कहा जाता है
3	لَهُمۡ	to them	उन्हें
4	ءَامِنُواْ	Believe	ईमान ले आओ
5	كَمَآ	as	जैसा कि
6	ءَامَنَ	believed	ईमान लाए
7	ٱلنَّاسُ	the people	लोग
8	قَالُوٓاْ	they say	वो कहते हैं
9	أَنُؤۡمِنُ	Should we believe	क्या हम ईमान लाऐं
10	كَمَآ	as	जैसा कि
11	ءَامَنَ	believed	ईमान लाए
12	ٱلسُّفَهَآءُۗ	the fools	बेवक़ूफ़
13	أَلَآ	Beware	ख़बरदार
14	إِنَّهُمۡ	certainly they	बेशक वो
15	هُمُ	themselves	वो ही
16	ٱلسُّفَهَآءُ	(are) the fools	बेवक़ूफ़ हैं
17	وَلَٰكِن	[and] but	और लेकिन
18	لَّا	not	Missing translation
19	يَعۡلَمُونَ	they know	नहीं वो इल्म रखते
20	١٣	(13)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 13

Word list with translation