Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ ١٤

Suhel Farooq Khan:

और जब उन लोगों से मिलते हैं जो ईमान ला चुके तो कहते हैं हम तो ईमान ला चुके और जब अपने शैतानों के साथ तनहा रह जाते हैं तो कहते हैं हम तुम्हारे साथ हैं हम तो (मुसलमानों को) बनाते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जब वे ईमान लाने वालों से मिलते हैं, तो कहते हैं कि हम ईमान ले आए और जब अकेले में अपने शैतानों (प्रमुखों) के साथ होते हैं, तो कहते हैं कि निःसंदेह हम तुम्हारे साथ हैं। हम तो केवल उपहास करने वाले हैं।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَا	And when	और जब
2	لَقُواْ	they meet	वो मुलाक़ात करते हैं
3	ٱلَّذِينَ	those who	उनसे जो
4	ءَامَنُواْ	believe[d]	ईमान लाए
5	قَالُوٓاْ	they say	वो कहते हैं
6	ءَامَنَّا	We believe[d]	ईमान लाए हम
7	وَإِذَا	But when	और जब
8	خَلَوۡاْ	they are alone	वो अकेले होते हैं
9	إِلَىٰ	with	तरफ़
10	شَيَٰطِينِهِمۡ	their evil ones	अपने शैतानों के
11	قَالُوٓاْ	they say	वो कहते हैं
12	إِنَّا	Indeed, we	बेशक हम
13	مَعَكُمۡ	(are) with you	तुम्हारे साथ हैं
14	إِنَّمَا	only	बेशक
15	نَحۡنُ	we	हम तो
16	مُسۡتَهۡزِءُونَ	(are) mockers	मज़ाक़ उड़ाने वाले हैं
17	١٤	(14)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 14

Word list with translation