Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ ١٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда же им говорят: "Уверуйте, подобно тому как уверовали [другие] люди", - они отвечают: "Неужели мы уверуем, как уверовали глупцы?" Да будет тебе известно, что они-то и есть глупцы, но не ведают [об этом].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А когда им говорят: «Уверуйте, как уверовали люди», они отвечают: «Неужели мы уверуем, как уверовали глупцы?» Знайте же: воистину, они и есть глупцы, но они не знают.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَا	And when	А когда
2	قِيلَ	it is said	говорится
3	لَهُمۡ	to them	им:
4	ءَامِنُواْ	Believe	«Уверуйте,
5	كَمَآ	as	как
6	ءَامَنَ	believed	уверовали
7	ٱلنَّاسُ	the people	люди», —
8	قَالُوٓاْ	they say	говорят они:
9	أَنُؤۡمِنُ	Should we believe	«Неужели мы уверуем,
10	كَمَآ	as	как
11	ءَامَنَ	believed	уверовали
12	ٱلسُّفَهَآءُۗ	the fools	глупцы?
13	أَلَآ	Beware	О да [знайте]!
14	إِنَّهُمۡ	certainly they	Поистине, они
15	هُمُ	themselves	они
16	ٱلسُّفَهَآءُ	(are) the fools	глупцы
17	وَلَٰكِن	[and] but	но однако
18	لَّا	not	не
19	يَعۡلَمُونَ	they know	знают они
20	١٣	(13)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 13

Word list with translation