Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ ١٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда они встречают уверовавших, то говорят: "Мы уверовали". Когда же остаются наедине со своими шайтанами, они говорят: "Воистину, мы - с вами, и, воистину, мы только смеемся [над верующими]".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А когда они встречают тех, которые уверовали, они говорят: «Мы уверовали». Когда же они остаются наедине со своими шайтанами, то говорят: «Воистину, мы с вами, мы — лишь насмехающиеся».

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَا	And when	И когда
2	لَقُواْ	they meet	они встречают
3	ٱلَّذِينَ	those who	тех, которые
4	ءَامَنُواْ	believe[d]	уверовали
5	قَالُوٓاْ	they say	они говорят:
6	ءَامَنَّا	We believe[d]	«Мы уверовали!
7	وَإِذَا	But when	А когда
8	خَلَوۡاْ	they are alone	они остаются
9	إِلَىٰ	with	со
10	شَيَٰطِينِهِمۡ	their evil ones	своими шайтанами
11	قَالُوٓاْ	they say	говорят:
12	إِنَّا	Indeed, we	«Поистине, мы –
13	مَعَكُمۡ	(are) with you	с вами
14	إِنَّمَا	only	Ведь мы – только
15	نَحۡنُ	we	Missing translation
16	مُسۡتَهۡزِءُونَ	(are) mockers	насмехающиеся».
17	١٤	(14)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 14

Word list with translation