Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ ١٣

Elmalili Hamdi Yazir:

Onlara: "İnsanların (müslümanların) inandığı gibi inanın." denilince, "Biz de o beyinsizlerin inandığı gibi mi inanacağız?" derler. İyi bilin ki, asıl beyinsiz kendileridir fakat bilmezler.

Turkish Transliteration:

veiẕâ ḳîle lehüm âminû kemâ âmene-nnâsü ḳâlû enü'minü kemâ âmene-ssüfehâ'. elâ innehüm hümü-ssüfehâü velâkil lâ ya`lemûn.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَإِذَا	And when	zaman
2	قِيلَ	it is said	denildiği
3	لَهُمۡ	to them	onlara
4	ءَامِنُواْ	Believe	iman edin
5	كَمَآ	as	gibi
6	ءَامَنَ	believed	inandıkları
7	ٱلنَّاسُ	the people	insanların
8	قَالُوٓاْ	they say	derler
9	أَنُؤۡمِنُ	Should we believe	inanır mıyız?
10	كَمَآ	as	gibi
11	ءَامَنَ	believed	inandığı
12	ٱلسُّفَهَآءُۗ	the fools	beyinsizlerin
13	أَلَآ	Beware	iyi bilin ki
14	إِنَّهُمۡ	certainly they	doğrusu onlardır
15	هُمُ	themselves	onlar
16	ٱلسُّفَهَآءُ	(are) the fools	asıl beyinsizler
17	وَلَٰكِن	[and] but	fakat
18	لَّا	not	değildir
19	يَعۡلَمُونَ	they know	bilenlerden
20	١٣	(13)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Baqarah ayah 13

Word list with translation