Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | zaman |
| 2 | لَقُواْ | they meet | rastladıkları |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | kimselere |
| 4 | ءَامَنُواْ | believe[d] | inanan |
| 5 | قَالُوٓاْ | they say | derler |
| 6 | ءَامَنَّا | We believe[d] | inandık |
| 7 | وَإِذَا | But when | ve zaman |
| 8 | خَلَوۡاْ | they are alone | yalnız kaldıkları |
| 9 | إِلَىٰ | with | ile |
| 10 | شَيَٰطِينِهِمۡ | their evil ones | şeytanları |
| 11 | قَالُوٓاْ | they say | derler |
| 12 | إِنَّا | Indeed, we | şüphesiz biz |
| 13 | مَعَكُمۡ | (are) with you | sizinle beraberiz |
| 14 | إِنَّمَا | only | elbette sadece |
| 15 | نَحۡنُ | we | biz |
| 16 | مُسۡتَهۡزِءُونَ | (are) mockers | (onlarla) alay ediyoruz |
| 17 | ١٤ | (14) | Missing translation |